七里香（qī lǐ xiāng）
詞：方文山 曲：周杰倫
窗外的麻雀
chuāng wài de má què
チュアン ワイ ダ マー チュエ
在電線桿上多嘴
zài diàn xiàn gān shàng duō zuǐ
ザイ ディエン シエン ガン シャン ドゥオ ズイ
妳説這一句
nǐ shuō zhè yí jù
ニー シュオ ヂャァ イー ジュィ
很有夏天的感覺
hěn yǒu xià tiān de gǎn jué
ヘン ヨウ シア ティエン ダ ガン ジュエ
手中的鉛筆
shǒu zhōng de qiān bǐ
ショウ ヂョン ダ チエン ビー
在紙上來來回回
zài zhǐ shàng lái lái huí huí
ザイ ヂー シャン ライ ライ フゥイ フゥイ
我用幾行字形容妳是我的誰
wǒ yòng jǐ háng zì xíng róng nǐ shì wǒ de shéi
ウォー ヨン ジー ハン ズー シン ロン ニー シー ウォー ダ シェイ
秋刀魚
qiū dāo yú
チウ ダオ ユィ
的滋味
de zī wèi
ダ ズー ウェイ
猫跟妳都想了解
māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎo jiě
マオ ゲン ニー ドウ シアン リアオ ジエ
初戀的香味就這様被我們尋回
chū liàn de xiāng wèi jiù zhè yàng bèi wǒ men xún huí
チュー リエン ダ シアン ウェイ ジウ ヂャァ ヤン ベイ ウォー メン シュン フゥイ
那温暖
nà wēn nuǎn
ナー ウェン ヌアン
的陽光
de yáng guāng
ダ ヤン グアン
像剛摘的鮮豔草莓
xiàng gāng zhāi de xiān yàn cǎo méi
シアン ガン ヂャイ ダ シエン イエン ツァオ メイ
你説妳捨不得吃掉這一種感覺
nǐ shuō nǐ shě bù dé chī diào zhè yì zhǒng gǎn jué
ニー シュオ ニー シャァ ブゥ ダ チー ディアオ ヂャァ イー ヂョン ガン ジュエ
★
雨下整夜
yǔ xià zhěng yè
ユィ シア ヂォン イエ
我的愛溢出就像雨水
wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ
ウォー ダ アイ イー チュー ジウ シアン ユィ シュイ
院子落葉
yuàn zi luò yè
ユエン ズ ルオ イエ
跟我的思念厚厚一疊
gēn wǒ de sī niàn hòu hòu yì dié
ゲン ウォー ダ スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
幾句是非
jǐ jù shì fēi
ジー ジュィ シー フェイ
也無法將我的熱情冷卻
yě wú fǎ jiāng wǒ de rè qíng lěng què
イエ ウー ファ ジアン ウォー ダ ルァ チン ロン チュエ
妳出現在我詩的毎一頁★
nǐ chū xiàn zài wǒ shī de měi yí yè
ニー チュー シエン ザイ ウォー シー ダ メイ イー イエ
雨下整夜
yǔ xià zhěng yè
ユィ シア ヂォン イエ
我的愛溢出就像雨水
wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ
ウォー ダ アイ イー チュー ジウ シアン ユィ シュイ
窗台蝴蝶
chuāng tái hú dié
チュアン タイ フゥ ディエ
像詩裡粉飛的美麗章節
xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié
シアン シー リー フェン フェイ ダ メイ リー ヂャン ジエ
我接著寫
wǒ jiē zhe xiě
ウォー ジエ ヂャ シエ
把永遠愛妳寫進詩的結尾
bǎ yǒng yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi
バー ヨン ユエン アイ ニー シエ ジン シー ダ ジエ ウェイ
妳是我唯一想要的了解
nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě
ニー シー ウォー ウェイ イー シアン ヤオ ダ リアオ ジエ
★～★
那包滿的稲穂
nà bǎo mǎn de dào suì
ナー バオ マン ダ ダオ スイ
幸福了這個季節
xìng fú le zhè gè jì jié
シン フゥ ラ ヂャァ ガァ ジー ジエ
而妳的臉頬像田裡熟透的蕃茄
ér nǐ de liǎn jiá xiàng tián lǐ shú tòu de fān qié
アル ニー ダ リエン ジア シアン ティエン リー シュー トウ ダ ファン チエ
妳突然
nǐ tū rán
ニー トゥ ラン
對我説
duì wǒ shuō
ドゥイ ウォー シュオ
七里香的名字很美
qī lǐ xiāng de míng zi hěn měi
チー リー シアン ダ ミン ズ ヘン メイ
我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴
wǒ cǐ kè què zhǐ xiǎng qīn wěn nǐ juè jiàng de zuǐ
ウォー ツー カァ チュエ ヂー シアン チン ウェン ニー ジュエ ジアン ダ ズイ
雨下整夜
yǔ xià zhěng yè
ユィ シア ヂォン イエ
我的愛溢出就像雨水
wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ
ウォー ダ アイ イー チュー ジウ シアン ユィ シュイ
院子落葉
yuàn zi luò yè
ユエン ズ ルオ イエ
跟我的思念厚厚一疊
gēn wǒ de sī niàn hòu hòu yì diě
ゲン ウォー ダ スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
幾句是非
jǐ jù shì fēi
ジー ジュィ シー フェイ
也無法將我的熱情冷卻
yě wú fǎ jiāng wǒ de rè qíng lěng què
イエ ウー ファ ジアン ウォー ダ ルァ チン ロン チュエ
妳出現在我詩的毎一頁
nǐ chū xiàn zài wǒ shī de měi yí yè
ニー チュー シエン ザイ ウォー シー ダ メイ イー イエ
整夜
zhěng yè
ヂォン イエ
我的愛溢出就像雨水
wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ
ウォー ダ アイ イー チュー ジウ シアン ユィ シュイ
窗台蝴蝶
chuāng tái hú dié
チュアン タイ フゥ ディエ
像詩裡粉飛的美麗章節
xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié
シアン シー リー フェン フェイ ダ メイ リー ヂャン ジエ
我接著寫
wǒ jiē zhe xiě
ウォー ジエ ヂャ シエ
把永遠愛妳寫進詩的結尾
bǎ yǒung yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi
バー ヨン ユエン アイ ニー シエ ジン シー ダ ジエ ウェイ
妳是我唯一想要的了解
nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě
ニー シー ウォー ウェイ イー シアン ヤオ ダ リアオ ジエ