『0061北京より愛をこめて!?』的セリフ解説

▼

またまたmaikoさんのお力をお借りして、周星馳映画の中でも人気の高い『0061北京より愛をこめて!?』 の広東語名セリフのうち、たぶん日本語字幕ではわからないだろうという部分を抜粋し解説をしていただきました。
更に、星馳のセリフを真似してみたい！と思うファン（主に私です^_^;）の為にカタカナ表記付きです。
暗記してうまく言えるようになったら、ついでに星馳の表情や仕草も真似してみましょう！
さあ、Let's tryです♪

∴カタカナ発音表記について∴
本来はカタカナでは表せない発音を、無理を言ってカタカナで表記してもらっています。
∴日本語訳について∴
現在、発売されているビデオの日本語字幕とは違う部分もあります。

以上の点、ご了承下さい。（多謝：maikoさん）

▼

  1. シンセンの市場で。野菜を買ったマンサイが阿漆に声をかける
  2. 公安局に呼ばれた阿漆が入り口で杜鵑に会う
  3. 阿漆と司令官の会話
  4. 司令官とマンサイと３人で事務室に向かう時の会話
  5. 事務室にて
  6. 阿琴の家に着いて携帯電話を取り出し説明しだす
  7. 銃は苦手、ナイフが得意と説明する場面
  8. レストランで阿漆がタンを吐く
  9. 銃弾を受けて阿琴に家で弾を取り除いてもらう阿漆