回魂夜top|SCENE1|SCENE2|SCENE3|SCENE4|SCENE5
|
栄仔 | [取り付かれた栄仔は嫁(家嫂)を襲う] 走唔喇 逃げられるか |
|||||||||||||
家嫂 | Ah ア〜! |
||||||||||||||
Leon | [そこへスピーカーを持ってLeon登場] Hello! Hello! |
||||||||||||||
阿群 | Yeah! Yeah! |
||||||||||||||
李生 | 度做v呀? お前ここで何やってるんだ? |
||||||||||||||
阿群 | 個仔鬼上身呀,鬼上身呀,回魂呀! あんたの子供、霊に取り付かれたよ、霊に取り付かれた!回魂だぁ〜! |
||||||||||||||
李生 | 老婆! お前! |
||||||||||||||
家嫂 | 老公! あなた! |
||||||||||||||
李生 | v事呀? 何があったんだ? |
||||||||||||||
家嫂 | 個仔鬼上身呀! 子供が霊に取り付かれたのよ! |
||||||||||||||
李生 | 頭先個係v人? さっきのは誰だ? |
||||||||||||||
家嫂 | 用大聲公嚇走阿仔呀。 スピーカーでウチの子を脅かしたのよ。 |
||||||||||||||
李生 | 究竟v事呀? 一体何があったんだ? |
||||||||||||||
家嫂 | 呀! お母さんよ! |
||||||||||||||
黄 | 幾萬W電插落個頭都唔死?鼻涕蟲都會打交。 何万ワットの電流を流しても死なないか?死ぬに決まってるだろう。 |
||||||||||||||
Leon | [追い詰められる栄仔。そして、ドアの影を見つめていると、後ろからLeonがナイフを持ってスゥーッと現れる] 樣嚇人好驚 。 知唔知做係唔? そんなふうに人を脅かすと怖いんだよ。いけないことって知ってるよな? |
||||||||||||||
栄仔 | 知 知ってる |
||||||||||||||
Leon | 知就聲打個電話番屋企講對唔住。 知ってるならさっさと電話して謝れ。 |
||||||||||||||
栄仔 | 唔係嘛?! まさかでしょ?! |
||||||||||||||
Leon | 係 そのまさかだ |
||||||||||||||
栄仔 | 我係呀・・・嚇走晒。 お・ば・あ・さ・ん・だよ〜〜。逃げちまったよ。 |
||||||||||||||
Leon | 把聲衰,鬼係一定要陰聲細氣“我係 呀” 講?! そんな言い方だからだろ。幽霊ならもっと細々い声で「ばあさんだよ〜〜」だろ? |
||||||||||||||
栄仔 | 好喇!我假假地係隻鬼。 いい加減にしろよ!あたしゃこれでも幽霊なんだよ。 |
||||||||||||||
Leon | 鬼大晒呀,巴屎閉呀? 幽霊が偉いのか、えぇ? |
||||||||||||||
栄仔 | 唔係話巴唔巴屎閉呀。我生前俾人害死。今晩返來報仇。 そんな問題じゃないだろ。あたしゃ殺されたんだ。今夜はその借りを返しに来たんだ。 |
||||||||||||||
Leon | 行埋一邊講。 シーッ。こんなことはあっちに行って話そう。 |
||||||||||||||
阿群 | Highlander? Highlander? |
||||||||||||||
栄仔 | [ばあさんの霊が栄仔の体から出て行く] 媽,媽媽。 マミ、ママ。 |
||||||||||||||
黄 | [気を失っていた黄一飛。起き上がると電流に攻撃される] !同有仇口呀?死都要同我争食?! 貴姓呀?邊個? おい!お前に何か借りがあるか?!死んでも俺と争うってのか?!お前は?誰だよ? |